Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Lokalisointi-insinööri
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme osaavaa ja motivoitunutta lokalisointi-insinööriä liittymään tiimiimme. Lokalisointi-insinöörinä vastaat ohjelmistojen, sovellusten ja digitaalisten tuotteiden mukauttamisesta eri kielille ja markkina-alueille. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä kehittäjien, kääntäjien, projektipäälliköiden ja laadunvarmistustiimin kanssa varmistaaksesi, että tuotteemme ovat käyttäjäystävällisiä ja kulttuurisesti sopivia kohdemarkkinoille. Tehtäviisi kuuluu teknisten ratkaisujen suunnittelu ja toteutus lokalisointiprosessissa, kuten kansainvälistämisen (i18n) ja lokalisoinnin (l10n) työkalujen ja prosessien kehittäminen sekä ylläpito. Lisäksi osallistut lokalisointivirheiden tunnistamiseen ja korjaamiseen sekä testaat lokalisoituja tuotteita varmistaaksesi niiden toimivuuden ja laadun. Lokalisointi-insinöörinä seuraat alan kehitystä ja otat käyttöön uusia teknologioita ja menetelmiä, jotka tehostavat lokalisointiprosessia. Työssä menestyminen edellyttää teknistä osaamista, ongelmanratkaisutaitoja sekä kykyä työskennellä monikulttuurisessa ympäristössä. Arvostamme kokemusta ohjelmistokehityksestä, versionhallinnasta ja automaatiotyökaluista sekä ymmärrystä eri kielten ja kulttuurien erityispiirteistä. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden työskennellä kansainvälisessä yrityksessä, jossa pääset vaikuttamaan tuotteidemme globaaliin menestykseen. Jos olet kiinnostunut teknologian ja kielten yhdistämisestä sekä haluat olla osa dynaamista tiimiä, tämä tehtävä on sinua varten.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Ohjelmistojen ja digitaalisten tuotteiden lokalisointiprosessin suunnittelu ja toteutus
- Yhteistyö kehittäjien, kääntäjien ja projektipäälliköiden kanssa
- Lokalisointityökalujen ja -prosessien kehittäminen ja ylläpito
- Lokalisointivirheiden tunnistaminen ja korjaaminen
- Lokalisoitujen tuotteiden testaus ja laadunvarmistus
- Teknisen dokumentaation tuottaminen ja ylläpito
- Kansainvälistämisen (i18n) ja lokalisoinnin (l10n) tukeminen
- Uusien teknologioiden ja menetelmien käyttöönotto lokalisoinnissa
- Käyttäjäpalautteen analysointi ja hyödyntäminen
- Projektien aikataulujen ja resurssien hallinta
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Soveltuva korkeakoulututkinto (esim. tietotekniikka, ohjelmistotekniikka)
- Kokemusta ohjelmistokehityksestä ja versionhallinnasta
- Ymmärrys kansainvälistämisestä ja lokalisoinnista
- Hyvät ongelmanratkaisu- ja tiimityötaidot
- Kyky työskennellä monikulttuurisessa ympäristössä
- Sujuva suomen ja englannin kielen taito
- Kokemus automaatiotyökaluista ja skriptauksesta
- Tarkkuus ja huolellisuus työssä
- Hyvät viestintätaidot
- Aktiivinen ote uuden oppimiseen
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mikä on kokemuksesi ohjelmistojen lokalisoinnista?
- Millä ohjelmointikielillä osaat työskennellä?
- Miten varmistat lokalisoidun tuotteen laadun?
- Kuvaile tilanne, jossa ratkaisitte lokalisointiin liittyvän ongelman.
- Miten hallitset useita samanaikaisia projekteja?
- Miten pysyt ajan tasalla lokalisoinnin uusista teknologioista?
- Miten toimit yhteistyössä kansainvälisen tiimin kanssa?
- Onko sinulla kokemusta automaatiotyökaluista?
- Miten huomioit kulttuurierot lokalisointityössä?
- Miksi haluat työskennellä lokalisointi-insinöörinä?
